浙外教授赵伐:向世界讲好中国良渚的故事

10 月 19 日上午,第四届 "良渚论坛" 配套活动 "文明互鉴,青年同行 ——’良渚文明 ' 与世界对话" 在浙江外国语学院同文堂举行。浙江外国语学院教授、浙江文化 "走出去" 协同创新中心主任赵伐教授作主旨演讲,以 "青年同行" 的英文译法 "Shared Endeavor for Youth" 破题,讲述浙外师生让良渚走向世界的实践。

赵伐教授在良渚论坛上讲话

赵伐与良渚的结缘始于 2018 年。当年他受托遴选浙学著作译介海外,从数百部作品中选出 6 部,其中《神巫的世界》正是关于良渚的专著。此后,《良渚玉器》《寻找失去的文明》先后入选国家社科基金中华学术外译项目,分以德文、俄文出版。他还长期参与浙江广电集团良渚文化海外传播,翻译审校纪录片、展览文本和宣传材料,如今正负责第四届良渚论坛英文短视频报道。他说"关于良渚的书读得越多,就越发热爱良渚"。

在赵伐教授看来,良渚的迷人之处有三:它以城墙、水坝、墓葬与玉器实证中华五千多年文明史;它以三重城垣、大型水利工程和玉礼体系展现早期城市文明的成熟形态;它作为以玉礼为核心的国家形态东方样本,为国际学界理解中华文明提供了新视角。

如何把个人热爱化为青年担当?赵伐带领翻译专业学生走进良渚博物院与遗址公园,逐块核查、整改公共英文标识,在三个公园累计校对数千块标牌,归纳出七类典型错误,并牵头起草约 23 万字、3000 余词条的《良渚古城遗址公园标识英文译写导则》,为标识译写立起 "标尺"。

现场互动环节,留学生杨伟问道:"古老的良渚文明对今天的中国还有哪些影响?"赵伐教授答道:"良渚水利工程就是答案。五千年前,古人筑起高堤低坝,挡水分水、灌溉通航,将水从威胁驯化为资源;今天从三峡到浙江的水坝,原理皆源于此。疏导与利用、尊重自然,正是良渚留给现代中国的智慧。"主持人严格教授感慨:"这不止是一场对话,更是一堂生动的文明互鉴课。"

演讲尾声,赵伐教授引述一名学生的感言:"我们为良渚所做的也许只是微小努力,但当点滴努力汇聚起来,终将推动文明互鉴。" 台下掌声经久不息。从开场对 "青年同行" 译法的思辨,到结尾青年学子的感言,赵伐教授将这份热爱与担当落到 "同行" 二字之上 —— 文明的守护与互鉴,正待一代代青年携手同行。(撰稿:谢娟娟)

责任编辑:李磊、王瑞景